Every major browser on every platform offers a way to save passwords and passkeys. If you use a third-party password manager, those built-in features can create a big mess. Here’s how to clean things up.