Picking the right project management software requires a deep knowledge of your operation and its pain points. Here are our top picks for the best software for your in-person or remote team.